Archives du blog

The Giver : Un monde noir et blanc, de Lowry

Lire en… Anglais #4
Lecture VO Anglais !

« It was almost December, and Jonas was beginning to be frightened. » Lois Lowry, première phrase de The Giver

Bannière

Enrobage : Le passeur, Tome 1, de Lois Lowry
Fève : Etats-Unis / The Giver
Ecadossage : It is the future. There is no war, no hunger, no pain. No one in the community wants for anything. Everything needed is provided. And at twelve years old, each member of the community has their profession carefully chosen for them by the Committee of Elders. Twelve-year old Jonas has never thought there was anything wrong with his world. But from the moment he is selected as the Receiver of Memory, Jonas discovers that their community is not as perfect as it seems. It is only with the help of the Giver, that Jonas can find what has been lost. And it is only through his personal courage that Jonas finds the strength to do what is right…
Ganache : Roman / Dystopie, Jeunesse
Tempérage : 224 pages /1,6 cm / Harper Collins / 6£99 (prix conseillé)
Le P’tit + : Le film sort en France le 29 octobre 2014 !

Attention, de mon point de vue, les bandes-annonces spoilent le livre. A vous de voir si vous souhaitez les regarder ou non !

Juste, avant de commencer la critique, je voudrais dire qu’au vu du trailer, je m’attend plus ou moins a être légèrement déçue par le film. On va dire que ce trailer ne m’inspire pas confiance, mais j’irais quand même voir le film au cinéma, c’est sûr à onze mille pour cent !
La bande annonce française est pire : elle ne se prive pas pour spoiler le livre et j’ai l’impression qu’il vont plus loin que seulement le tome 1…

« Do you love me ? »
There was an awkward silence for a moment. Then Father gave a little chuckle. « Jonas. You, of all people. Precision of language, please! […] you used a very generalised word, so meaningless that it’s become almost obsolete, »

3 étoiles

The Giver n’était pas le livre que j’avais prévu de lire en premier sur les trois VO que je m’était acheté. Pourtant, c’est avec celui là que j’ai commencé. Et j’ai vraiment bien aimé ma lecture.

Je n’avais absolument pas l’intention de lire ce livre, je n’en connaissais même pas l’existence avant de tomber sur un message qui conseiller ce livre pour débuter la VO sur BookNode. Je ne serais pas citer l’auteur, je n’ai absolument pas garder le message. Du coup, je l’ai commander d’abord parce qu’on le disait simple à lire, et deuxièmement parce que le résumé m’attirait. Et franchement, je n’ai pas été déçue.

Même si je ne dit pas que je ne le relirais pas en français pour être sûre de bien comprendre, je pense avoir compris le gros de l’histoire, ou du moins suffisamment pour ne pas me sentir perdue et pour passer un très bon moment. L’histoire fait réfléchir tout en apportant un certaine dose d’action et de suspens plutôt sympa.
Si l’on ne sait rien sur le communauté au départ, on apprend, au même rythme que Jonas ce qui est plutôt un bon point, énormément de chose dont des découvertes qui m’ont laissé sur le cul quand je les ai lues… Par contre, si vous voulez vraiment l’effet de surprise ne regardez pas les bandes annonces : elles spoilent un max ! Surtout la française.
Cette communauté justement nous pose une question plutôt intéressante : que sommes-nous prêts à perdre pour vivre dans un monde sans malheur, sans douleur ?

Si l’on devait parler des personnages, j’ai bien apprécié Jonas ainsi que le Passeur. J’ai par contre moins aimé ses parents (à Jonas) et sa sœur ainsi que tous les autres personnages secondaires que j’ai trouvé trop « pareil ». Je sais que c’est la faute à la communauté, mais j’ai trouvé qu’ils acceptaient trop et qu’aucun n’était indispensable. Enfin, pas pour l’histoire ! Je veux dire, l’auteur a créé des personnages qui collent à l’image des gens que l’on pourrait trouver dans une telle communauté mais ce sont aussi exactement le type de gens qui m’énervent…

Pour la langue, je ne le recommande peut-être pas si vous avez un faible niveau d’anglais, même si ce n’est pas très dur à lire. Il y a un petit peu de vocabulaire mais tout est plus ou moins compréhensible grâce au contexte. Si vous voulez savoir, sur les deux cents pages que compte ce livre, il n’y a qu’un seul mot que malgré le contexte je n’arrivais pas à comprendre et que j’ai donc cherché pendant ma lecture : « fist« , qui signifie « poing« .
Je l’ai lu en une semaine, sans forcément avoir énormément de temps pour lire et je n’ai absolument pas eu l’impression d’être perdue ou de ne rien comprendre. Pour mon niveau, je le placerais dans les environ du niveau B1.

Couverture de l’édition Harper Collins.

Couverture : 2,5/3 => Je croyais que c’était l’affiche du film mais finalement non, d’après ce qu j’ai compris. Mais n’empêche qu’elle est super belle.
Ecriture : 4,5/6 => C’est tout a fait compréhensible et accessible sans forcément être bilingue !
Personnages : 4/6 => Jonas et le Giver sont plutôt sympa mais les autres se ressemblent un peu…
Histoire : 4,5/5 => De ce que j’en ai compris, l’histoire est vraiment super sympa ! Je recommande !

Bilan :  15,5/20=> Chocolat noir !

¿ Et vous, vous en avez pensé quoi ?

Attention, de mon point de vue, les bandes-annonces spoilent le livre. A vous de voir si vous souhaitez les regarder ou non !

Publicités

Lire en …. Anglais #1

Hi !

Je vous avez dit que je vous parlerais de ma commande Book Depository dès que je l’aurais reçue. Je l’ai donc reçue à moitié le 18 septembre et à moitié le 22. Voici donc le rapport de cette commande.

Bannière

Mais d’abord, pourquoi ce titre ?
J’ai décidé de commencer une nouvelle « saga » d’article basé sur la lecture en langue étrangère (en autre chose que du français). Pour commencer, ce seras l’anglais et puis, plus tard, j’espères pouvoir continuer avec de l’espagnol et peut être une autre langue (si mon projet de devenir quatrilingue (et oui, je sais que ça ne se dit pas) se réalise, ce qui est pour le moment sur une mauvaise voix…) mais passons.
En gros, je vais vous faire une petite série d’articles complètement irrégulier qui donnerons des conseils (ou du moins, des choses qui m’ont été utiles) pour lire en anglais. Vous pourrez trouver des bilans de commande, des avis de lectures, des conseils de lectures, des tops… Un peu tout ce qui touche à la littérature en anglais.

Bannière

Voilà. Maintenant, je vous propose de passer au bilan de la commande.

J’ai donc passé commande mercredi 10 septembre au soir (vers 21h30/22h00) de trois livres en VO, après moult recherches, sur Book Depository.
Je vous propose maintenant de revenir là-dessus en questions.

Pourquoi lire en VO anglais ?

J’ai découvert cet été, avec la lecture du tome 4 d’Harry Potter en VO, le plaisir de la lecture en anglais et la fierté que l’on ressent quand on finit un roman. Etre plongée dans la langue de Shakespeare m’a fait beaucoup de bien et la comprendre m’a mise en confiance pour débuter l’année. C’était un challenge que je voulais réaliser depuis longtemps, et j’étais fière d’y arriver.
Aujourd’hui, je voudrais réessayer avec des romans que je n’ai jamais lu, pas que j’avais de gros souvenirs d’Harry Potter (qui était plutôt assez flou en ce qui concerne le livre, puisque je n’avais que le film en tête) mais j’ai envie de voir avec quelque chose de nouveau.

Pourquoi Book Depository ?

J’ai fait quelques recherches avant de me jeter à l’eau pour faire mes achats. J’ai d’abord penser à une librairie mais aucune n’est spécialisée dans le VO, près de chez moi, et elles proposent, de plus, des prix assez élevés. Acheter sur Internet c’est alors révélé être une quasi-obligation.
Si je ne suis pas allée voir chez Amazon, c’est surtout car il propose un choix d’édition plus faible et ne propose pas les mêmes réductions que Book Depository qui propose plus de -10% sur la quasi-totalité des livres.
C’est donc avant tout un choix financier, même s’il a aussi été motivé par les avis jamais déçus des booktubeurs et bloggeurs que j’avais vu/lu jusqu’à lors.

Quels livres a-tu choisi ?

Eh eh !! Ça, c’est un secret ! Même si, en fouillant un peu vous devriez trouver, les flemmards devront attendre un tout petit peu plus de temps, que je vous fasse un joli article avec pleins de photos !

Au final, es-tu contente de ta commande ?

Parfaitement satisfaite ! On m’avais dépeint des temps de livraison extrêmement longs, j’ai finalement reçu mes livres en une dizaine de jours, ce que je trouve parfaitement raisonnable. De plus, ils sont arrivés en très bon état. Je ne dirais pas excellent car l’un d’eux a pris un petit coup sur la tranche, mais ça passe, je suis plutôt contente du service dans l’ensemble.

Alors, commander en anglais, pour ou contre ?

Même si pour le moment je n’ai pas encore lu mes livres, je suis super contente de ma commande : j’ai reçu les couvertures et éditions demandés pour un prix plus de deux fois moins élevé que celui pratiquer en France, dans un temps très acceptable. Le seul petit point noir est que le site est tout en anglais (mais si vous voulez lire en anglais, c’est que vous comprenez un minimum la langue !) et qu’il ne vous demande qu’une seule confirmation et pas deux comme Amazone.
Du coup, je dirais que je suis pour à cent pour cent !

Et voilà ! Chose promise, chose faite, je peux maintenant courir finir Dôme (que je ne finirais pas ce soir, dommage…). Mais ça ne veut pas dire que vous ne pouvez pas laisser vos astuces lectures en anglais ! Mettez-les dans les commentaires.

Sur ce, Kisses !