Archives du blog

Séance de rattrapage #2 : Alice au Pays des merveilles, de Lewis Carroll

Coucou !

J’accumule encore le retard et pourtant je suis en pleine panne de lecture… Donc bon, une nouvelle séance de rattrapage pour essayer de rattraper ce retard…

Illustrations : Sir John Tenniel

C’est quoi ?

Alice au Pays des merveilles est un roman de Lewis Carroll. Plus qu’un roman, c’est même un conte d’abord à destination des enfants, mais qui peut tout aussi bien être lu par des adultes. On découvre l’histoire d’Alice, une jeune fille qui découvre un monde où les animaux parlent et pensent :

– Que je n’aime pas les chats ! s’exclama la Souris d’une voix perçante et furieuse. Et toi, tu les aimerais, les chats, si tu étais à ma place ?
-Ma foi, peut-être bien que no, répondit Alice d’un ton conciliant.

Chapitre 2

C’est un conte plein de jeux de mots :

Et je n’ai rien pour illustrer ici…

C’est comment ?

Et bien, pour faire simple, je n’ai pas aimé. Je connaissais déjà l’histoire (dû au film que j’adore…) et je voulais me lancer dans le conte que je n’avais jamais lu. Sauf que :

1) je n’ai pas accroché aux personnages (à aucun !)

2) la traduction gâche les jeux de mots. De plus, mon édition propose une explication des jeux de mots en annexe et on se retrouve à faire des allers-retours entre le texte et l’explication pour comprendre pourquoi on devrait rire…

« De plus-t-en plus curieux ! » s’écria Alice (elle était si surprise que, sur le moment, elle en oublia de parler correctement);

Chapitre 2

3) certains passages m’ont parus bien trop long

Au final, je lui ai mis 8/20…

Publicités

Ne pas ouvrir : Les secrets pas secrets, de Farndon

Le grand livre des secrets les mieux gardés du monde.

Bannière

Enrobage : Ne pas ouvrir, de John Farndon
Fève : Angleterre / Do not open
Ecadossage : Psst… Hé, toi. Oui, toi. Tu veux savoir un secret ? Allez, ouvre-moi si tu l’oses ! Parce que dans ces pages, tu découvriras la vérité sur les plus grands secrets du monde : événements étranges, science fantastique, endroits mystérieux, maths qui rendent fou, phénomènes naturels insolites. Où trouver des maisons hantées ? Ovnis, extra-terrestres, faut-il y croire ? Comment entrer dans une société secrète ? De l’ADN à la CIA, du piratage informatique aux canulars, du voyage dans le temps à la télépathie : tout est à l’intérieur ! Alors ouvre-moi… Tu en meurs d’envie.
Ganache : Encyclopédie / Secret d’état et légende
Tempérage :  256 pages /x cm / Milan Jeunesse / 17€95

Une encyclopédie décevante, vraiment.
Un titre excellent et très alléchant. Une quatrième de couverture promettante  avec de bonnes questions… Qui ne trouvent pas réponses ! Et c’est bien là son problème : les questions ne sont que peu, voir pas, traitées. Les sujets sont incomplets et même un simple lecteur un peu curieux peu en dire plus ! On apprend rien !

Cette encyclopédie est adressée au plus jeune, cela peut, peut-être, expliquer le manque d’information mais ne le pardonne pas. Après tout, certaines explications complètes sont aussi simple que leur demi, voir plus !

Ainsi, c’est surtout le manque d’information qui m’a déplu, car les sujets sont traités, mais pas entièrement, en simplicité, pour un tout simple à comprendre et agréable à lire.

Couverture de mon édition de Na pas ouvrir

Couverture de mon édition de Na pas ouvrir

Couverture : 1/3=> Moche, bizarre et peu tentante, c’est loin d’être une bonne couverture.
Explications : 3/8=> Des explications simples mais pas terminées, au point que l’on apprend pas grand choses et que ça ne répond pas à aux questions posées… Dommage…
Utilité : 0/4=> Aucune utilité, cette encyclopédie ne nous apprend rien que l’on ne sais pas déjà si on est rien qu’un peu curieux; vraiment décevant au vu du titre…
Simplicité : 5/5=> Ultra simple d’utilisation, ça on ne peut pas le cacher : dessins et textes courts !

Bilan : 9/20=> Chocolat Blanc !

¿ Et vous, vous en avez pensé quoi ?

Les notes en chocolat

¿ Quel chocolat pour quel note ?

Chocolat noir : Plus de 15/20
Chocolat au lait : Entre 10/20 et 15/20
Chocolat blanc : Moins de 10/20
Supplément noisette : Coup de cœur des lecteurs (vous !)
Supplément orange : Coup de cœur personnel

A savoir, avec moi, avec moins de 10, c’est un parcours du combattant, même moins de quinze est presque un exploit…